-
1 carriage trade
carriage tradecomércio de elite ou para pessoas escolhidas (antigamente essas pessoas chegavam às lojas de carruagem). -
2 carriage trade
«Каретная торговля». Этот термин использовался в конце XIX — начале XX вв. владельцами магазинов, лавочек и другими продавцами. Имелись в виду богатые покупатели, ездившие из магазина в магазин в своих колясках в отличие от покупателей, которые вынуждены были ходить по магазинам пешком или ездить на общественном транспорте. Слово carriage (карета, коляска) всё ещё встречается в официальных приглашениях на вечера, балы и приёмы во фразе: 'Carriages at 11'. Это значит, что вечер закончится к 11-ти часам, и шофёры должны подъехать за пассажирами в это время. -
3 carriage trade
богатая театральная публика, прибывавшая в собственных экипажах "экипажная публика" "экипажная пьеса", салонная пьеса (пьеса для богатой публики)Большой англо-русский и русско-английский словарь > carriage trade
-
4 carriage trade
[ʹkærıdʒtreıd]1. «экипажная публика» (богатые театралы конца XIX - начала XX вв.)2. «экипажная пьеса», салонная пьеса ( пьеса для богатой публики) -
5 carriage trade
1) общ., ист. экипажная публика ( в конце 19 — начале 20 вв.: богатая театральная публика, прибывавшая в собственных экипажах)2) общ. экипажная пьеса ( салонная пьеса для богатой публики)3) торг. экипажная торговля*б) (торговля, рассчитанная на покупателей, имеющих автомобили) -
6 carriage trade
1. "экипажная публика"; богатые театралы или заказчики конца ХIX - начала ХХ века;2. "экипажная пьеса"; театральная постановка для богатой публики.* * *1) "экипажная публика"; богатые театралы или заказчики конца ХIX - начала ХХ века;2) "экипажная пьеса"; театральная постановка для богатой публики. -
7 carriage trade
['kærɪdʒtreɪd]1) Общая лексика: "экипажная публика" (богатые театралы конца XIX - начала XX вв.)2) Экономика: торговля, рассчитанная на покупателей, имеющих автомобили -
8 carriage trade
богатая театральная публика, прибывавшая в собственных экипажахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > carriage trade
-
9 carriage trade
-
10 carriage trade
-
11 carriage trade
x. 부유계급(과의 거래), (식당.극장 등의)고급 고객, 자가용차 족 -
12 carriage trade
торговля, рассчитанная на покупателей, имеющих автомобилиАнгло-русский словарь по экономике и финансам > carriage trade
-
13 carriage trade
clientèle f riche -
14 carriage trade
['kærɪdʒtreɪd]1) "экипа́жная пу́блика" (богатые театралы конца 19 - начала 20 вв.)2) "экипа́жная пье́са" (пьеса для богатой публики; салонная пьеса)в программе был указан час, на кот. зрители могли вызвать экипаж для возвращения домойEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > carriage trade
-
15 Carriage trade
Богатая публикаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Carriage trade
-
16 carriage trade
сущ.1) состоятельные клиенты, покупатели2) уст. богатая театральная публика ( приезжавшая в театр в собственных экипажах) -
17 carriage trade
s.sector de transporte de mercancías. -
18 carriage trade
1. «экипажная публика»2. «экипажная пьеса», салонная пьесаСинонимический ряд:1. aristocracies (noun) aristocracies; blue bloods; creme de la creme; elites; flowers; gentilities; gentries; patriciates; quality; societies; upper classes; upper crusts2. aristocracy (noun) aristocracy; aristoi; blue blood; elite; flower; gentility; gentry; haut monde; optimacy; patriciate; society; upper class; upper crust; who's who -
19 ♦ carriage
♦ carriage /ˈkærɪdʒ/n.4 [u] (GB) trasporto ( di cose e persone): carriage by rail [by sea], trasporto per ferrovia [via mare]; carriage charges, spese di trasporto5 [u] (comm.) porto; spese di trasporto: carriage forward (o carriage unpaid) porto assegnato; carriage free (o carriage paid) franco di porto; carriage paid, franco di porto6 (solo sing.) portamento; atteggiamento; contegno● carriage and pair, carrozza a due cavalli; tiro a due □ (GB) carriage clock, orologio da carrozza □ carriage company, impresa di trasporti □ carriage drive, viale di accesso ( a una villa) □ carriage entrance, passo carraio ( a un edificio) □ ( USA) carriage house, rimessa per carrozze ( convertita in casa di abitazione); ( anche) garage con abitazione al piano superiore □ carriage lever, leva d'interlinea ( di macchina da scrivere); leva di spaziatura □ (comm.) carriage note, lettera di vettura; bolletta di spedizione □ carriage release, tasto di sblocco del carrello ( di macchina da scrivere) □ carriage return, ritorno del carrello ( di macchina da scrivere), a capo □ carriage road, rotabile □ the carriage trade, il lavoro per una clientela ricca. -
20 carriage
carriage ['kærɪdʒ](a) (vehicle → horse-drawn) calèche f, voiture f à cheval; (→ together with horses and driver) équipage m;∎ British carriage and four voiture ou équipage m à quatre chevaux∎ he was leaning out of the carriage window il se penchait par la fenêtre du compartiment∎ Commerce carriage forward (en) port m dû;∎ Commerce carriage free franco de port;∎ Commerce carriage insurance paid port payé, assurance comprise;∎ Commerce carriage paid (en) port m payé(d) (bearing, posture) port m, maintien m►► Technology carriage bolt boulon m à tête ronde et collet carré;Commerce carriage charge, carriage charges frais mpl de port;British carriage clock pendulette f (à boîtier rectangulaire muni d'une poignée);Sport carriage driving course f de chevaux d'attelage;Typography carriage return retour m de chariot;
См. также в других словарях:
carriage trade — ☆ carriage trade n. the wealthy patrons, as of a theater or store, who formerly arrived in private carriages … English World dictionary
carriage trade — {n.}, {literary} Rich or upper class people. * /The hotel is so expensive that only the carriage trade stays there./ * /The carriage trade buys its clothes at the best stores./ … Dictionary of American idioms
carriage trade — {n.}, {literary} Rich or upper class people. * /The hotel is so expensive that only the carriage trade stays there./ * /The carriage trade buys its clothes at the best stores./ … Dictionary of American idioms
carriage\ trade — noun literary Rich or upper class people. The hotel is so expensive that only the carriage trade stays there. The carriage trade buys its clothes at the best stores … Словарь американских идиом
Carriage trade — A clientele wealthy enough to arrive at the theatre in horse drawn carriages either privately owned or hired was desirable to managers, who might even pander to the carriage trade … The Historical Dictionary of the American Theater
carriage trade — noun Date: circa 1909 trade from well to do or upper class people; also well to do people … New Collegiate Dictionary
carriage trade — Synonyms and related words: Vanity Fair, beau monde, beautiful people, best people, blue blood, cafe society, clientage, clientele, cream of society, custom, drawing room, elite, fashionable society, flower, gentility, gentry, good society, haut… … Moby Thesaurus
carriage trade — car′riage trade n. bus wealthy patrons of an establishment, as a store … From formal English to slang
carriage trade — noun trade from upper class customers • Hypernyms: ↑commerce, ↑commercialism, ↑mercantilism … Useful english dictionary
carriage trade — wealthy patrons of a store, restaurant, theater, etc.; elite clientele. [1710 20] * * * … Universalium
Carriage trade — Members of the upper class in need of equestrian accoutrements, including apparel … Historical Dictionary of the Fashion Industry